image/svg+xml
en gl pt

ApresentaçãoAboutPresentación

O que posso encontrar neste site?What you will find in this site Que podo encontrar neste portal?

Place holder text.Texto modelo.Apesar da abrangente bibliografia que compreende o estudo da lírica profana galego-portuguesa, ficam ainda muitas incógnitas que a crítica literária deve resolver, sendo especialmente numerosas no tocante a sua génese. Justamente, a caracterização linguística de cada um dos testemunhos que conformam uma tradição manuscrita aporta informação determinante a respeito da sua confeção, o que nos leva a poder explicar não só a elaboração dos testemunhos escritos, mas a evolução sócio-histórica da escola literária analisada. Para focar este tipo de análise linguística, apostamos pelo estudo do fenómeno da variação, pois, ao analisarmos os aspetos que variam de um manuscrito para o outro estamos identificando o que cada um de eles tem em particular, delimitando, assim, o ingente objeto de estudo.

Corpus estudadoComposition of the corpus

Neste momento, o corpus estudado está conformado porAt this point, the corpus is composed of 150 cantigas, compostas porsongs written by 28 trovadores.trobadores. troubadours.

TextosTexts

All Other witnesses Done Vasco Praga de Sandin Johan Soarez Somesso Pai Soarez de Taveirós Martin Soarez Dubidoso/Anónimo Airas Carpancho Nuno Rodriguez de Candarei Nuno Fernandez Torneol Pero Garcia Burgalês Johan Nunez Camanez Fernan Garcia Esgaravunha Roi Queimado Vasco Gil Johan Soarez Coelho Roi Paez de Ribela Johan Lopez de Ulhoa Fernan Gonçalvez de Seabra Pero Gomez Barroso Afonso Lopez de Baian Johan Garcia de Guilhade Estevan Faian Johan Vasquiz de Talaveira Pai Gomez Charinho Fernan Velho Bonifaci Calvo Pedr' Eanes Solaz Fernan Padron Pero da Ponte Vasco Rodriguez de Calvelo Martin Moxa Roi Fernandiz, clérigo de Santiago

Cantigas segundo o período Songs by period

(26%) Período 2 Period 2 (74%) Período 3 Period 3

Cantigas por testemunho testemuño Songs by witness

(100%) Ms. A α β (100%) Ms. B a b c d e (26.67%) Ms. V v

Cantigas segundo o copista Songs by scribe

(90.67%) Copista α Copyist α (50%) Copista d Copyist d (28.67%) Copista c Copyist c (26.67%) Copista v Copyist v (20%) Copista e Copyist e (9.33%) Copista β Copyist β (0.67%) Copista b Copyist b (0.67%) Copista a Copyist a

Outras visualizaçõesvisualizacións (incompleto)Additional visualizations (in progress).

MetodologiaMethodologyMetodoloxía

A nossa proposta para sistematizar o estudo da variação linguística na lírica profana galego-portuguesa, consiste numa edição digital sinóptica. A grandes traços, fundamenta-se na colação de cada uma das leituras de todos os testemunhos conservados, contrastando cada forma e signo automaticamente. O suporte da edição é a linguagem de marcas XML e esta marcação faz-se seguindo as normas estabelecidas pela Text Encoding Initiative (TEI). Concretamente, utilizamos o método de segmentação em paralelo, pois permite a codificação de várias versões dum mesmo texto num único documento.Place holder text.Texto modelo.

Esta anotação facilita a identificação de cada variante para posteriormente ser categorizada. Para marcá-las e defini-las, utilizamos as chamadas “estruturas de traços” (Feature Structures). Assim, criamos uma livraria de traços mínimos com o fim de categorizar as variantes atendendo à sua tipologia (erros de cópia, variantes de língua, lições equipolentes ou variantes gráficas). Evidentemente, os valores que conformam o conteúdo de cada estrutura de traços que define um fenómeno linguístico são muito mais complexos (em quantidade e concreção) que aqueles que utilizamos para definir as outras tipologias de variação.

A flexibilidade na hora de combinar os traços mínimos e a especificidade com que são definidos permite-nos extrair com muita precisão os fenómenos de variação linguística. Para extrair e manipular eficazmente a complexa informação contida em esta marcação utilizamos um gestor de bases de dados não-SQL e a linguagem de consulta XQuery.

Workflow

3VvbcuI4E34aLmcKY3CSyySb7OzWTFV2mZrNf6nYAlQRFiWb0zz9tGy1kWR7MGCI+bkAqy3r0N1fn2R6/uN886cki9k3EVHeG/SjTc//ozcYeP3RDfwoyjanBH0vJ0wli3SnHWHMflJ8UlOXLKKJ1TEVgqdsYRNDEcc0TC0akVKs7W4Twe1ZF2SKM+4I45DwMvU/FqWznHo7CHb0L5RNZzizF9zld95I+D6VYhnr+XoDf5J98ttzgmPpjW76edPXz291e6TbCxJbK/opxNwiSJoU3NNjTphelm6/CRlRmZOQxln8bvLIfwJxSiHgSXU13zxSrkSK0sofe665W7BL0tiau+4BuKUeWBG+1Gv/LkmchJItUiZiuLVmaUyTBK7ue4OAw6gPbxKupuoqfzpJtyiv9YyldLwgoWqvQSeh0yydc2h5cDlhnD8KLnIm+E/3T6PHEdCTVIp3atzpZ59iBnNDeo8rKlOKel5wDoBAxZymcqtkqveIylxgIG+udwrlwVwZbWYok+9rPdbymRYj7xgKF5qn1fzVQzTiL+z1KvnrDz+Ov8MD+PvjSvk7vPk4/mr3YfC3xDIaR/fK0kMrFjEQTYbRDUtf4br/WbFJtf6Hd+LoGbip7kFrwQmLP71ls2huor33f8fFRCxlJqudLaOR5VLKbDX4NqpgG9Ik5SRlK9sRVfFSz/AiGCxuZ3VQTFpqHqIEh8iXrp8yTbQzkH/nDIQLxIFSIqc0LQ2UibbYdiNp316RtLVyd0Ta/u31SVtHNlchbW3nOyLtkRNReN6o89L2yqHeOBSSfuLsnWasZbnHPJePbCXS0HzW7CrYZ4gdSabYXTAe4wk9nXI0hEvISZKwsClicoxMJaWQZhxtEruFEle5ffSIp6KkaJ8BJWWj+C9dMbouyRpUVqHDkK4dBGp7aaJBkwhnU5VMhiBLlQ4+KAAwyHnv9Y05iyI1zUMV0gT0nvBMx2bQL9OXNqAV2NAqgs49uoJ57CnQqsiSDvRElr8poydH12IpFzBcHa9yJbKNZUeRNERhHYqkIToqHMi1jDVIAtYTtV3stlAdIKdqvOBRPu9OIfIRj4XpQG/DzPue/srlSjjPimAJnc5BxsD3jnu1wIkmBr7e3b4Erw23dnKGFy7liqrBfu/gkhmJshEUQlvBq+n50GybGMb0tysYdgxs0T4Yw06qUSywbQw7ZQcMeuvWBUUPe4N6nbVe3ek/0Cremo0ou/L7mPBtwmDTe83B/5l7D9BPo3DQ5hjKj3rVtntHOV8o0ZTKGh1dQ9Kg7Eyi6RgNdAOHGo3AqUYV8m8/hPZROc+SKNnuJoZVGf1UU3VsSxkqvApmoF1REFRYlKvrDI5VkKGL/Ja8SuB4FYxIa72K0x8La3X93YKK7YROdip+RRVlGws4bAg/0c2CSpbFnOqRspO5ihKLo1ABBplmMIoW3VRolNNJnqKcCMI2FUCyoxwCh7nwrdyo4nJHvHiVx66SXwJNFk8fRJpmR8d35zkdKk47L5E9YMXJjLE6Jp5L1lDc8iRiaU95spUg69RqvpWgTUScPpM542onP6iMSExqwq0japZ7fee+6nhD33p8gaVUhz+6VIkqcIZSZbkG8jr++r0sdc7hbZ06KFzIq+j6j5vrmZJEO9a2jcIxTolHm4EDg1ErFP0MGtBKjQOdoxmNdi1dcQxgUck6FEajO3sg7/ZsMMIlW2WCWEDdEFIHq6DYXvhWrUBnxJ/zhk7VuZmHXqipJW1cYSwfnD1Tki6lOnUEXCxDdd2kJvNx9svhX+Gx9/GvFftVrtC+LN84BDsNtbFLUVaN6rcgIs9JYIOKKvq5KlzDSwRfTuXDjMTq6iDmybJKeh03NGz89oVWwQ4XQtyygntE3NTzFDA+8wmZ576UalfXTy5UDMtW9/WfJVUsdA3G65fv376WyY/jcZn4N1mRcfZ2Zfney5eXBtaoeTh6cS/pHnhUBKlV6VshylNMCMLgo6JUxcI9psIyQI2O0bFa1pVXMh1sFzXPQ41EsaDijdxm4emhRsJ9hzS4OekYHZq7fxbk3Xf/GvGffgE=